Цю задачу варто розпочати під час написання першого розділу. Якщо ви залишите її на останній день, у вас можуть виникнути проблеми з пошуком цитованої сторінки, визначенням видання книги або встановленням того, який звіт містить використані дані. Просто додавання прізвища до абзацу недостатньо: джерело має насправді обґрунтовувати наведену інформацію.
У цьому посібнику ви знайдете правила перевірки джерел, приклади оформлення та практичний план виправлення готового документа. Ми розрізняємо загальні правила та вимоги конкретного стилю. Не існує одного зразка списку літератури, який підходить для кожної бакалаврської та магістерської роботи.
Список літератури, примітка та посилання в тексті – чим вони відрізняються?
Ці поняття пов'язані, але означають різні елементи документа. Посилання в тексті вказує на джерело для конкретної інформації. У системі автор-рік воно може мати вигляд «(Прізвище, рік)», а в нумерованій системі – номер, призначений публікації.
Підрядкова примітка розташована внизу сторінки. Залежно від правил, вона може містити опис джерела, додатковий коментар або пояснення. Тому не кожна примітка є бібліографічною.
Список літератури або бібліографія містить упорядковані описи джерел. Обсяг списку визначають прийняті вимоги. У стилі APA список посилань зазвичай охоплює джерела, цитовані в тексті, тоді як деякі види робіт можуть мати окремий список використаної або рекомендованої літератури.
Читач повинен мати змогу перейти від твердження до посилання, а потім до публікації. Якщо в тексті є «Nowak, 2022», а в списку лише «Nowak, 2020», цей ланцюжок розривається. Невідомо, чи помилку зроблено в даті, чи пропущено іншу книгу.
Який стиль цитування обрати для бакалаврської або магістерської роботи?
Почніть з актуальних вимог факультету та домовленостей із науковим керівником. Запишіть назву стилю, його видання та локальні модифікації. Інструкція «використовуйте APA» може потребувати уточнення, чи йдеться про сьоме видання та польську адаптацію оформлення.
Найчастіше трапляються три варіанти:
- Система автор-рік: посилання містять прізвище та дату, а повний опис знаходиться в списку літератури. Прикладом є APA.
- Нумерована система: публікації отримують номери, на які посилається текст. У рішенні, що використовується ICMJE, джерела нумеруються за порядком першого згадування.
- Система бібліографічних приміток: інформація про джерело потрапляє до нижніх або кінцевих приміток. Спосіб скорочення наступних посилань залежить від прийнятих правил.
Не змішуйте правила описів, але пам'ятайте, що наявність нижніх приміток у роботі, що використовує APA, не означає помилки. Вони можуть виконувати пояснювальну функцію. Проблемою є несумісний спосіб вказування тих самих типів джерел.
Ваша особиста картка правил має охоплювати оформлення авторів, дат, назв, DOI, цитат, інтернет-джерел та повторних посилань. Додайте до неї по одному затвердженому прикладу книги, статті та вебсторінки. Потім порівнюйте з ними наступні позиції.
Якщо виправлення також стосуються полів, заголовків та нумерації, перевірте обсяг послуги «Оформлення бакалаврської та магістерської роботи». Уніфікація всієї роботи потребує тих самих однозначних домовленостей.
Як перевірити узгодженість списку літератури з примітками?
Проведіть перевірку в двох напрямках. Спочатку перейдіть від кожного посилання до списку літератури. Потім перевірте, де в тексті використано кожну позицію зі списку. Звертайте увагу на повну ідентичність публікації, а не лише прізвище автора.
Для кожного джерела порівняйте:
- прізвища та порядок авторів;
- рік та можливі літерні позначення, такі як 2022a та 2022b;
- назву публікації;
- видання, том або версію документа;
- ідентифікатор DOI, якщо він є;
- узгодженість опису з матеріалом, який ви насправді читали.
Практичний приклад: у розділі є три посилання на той самий звіт, але один раз з’являється повна назва установи, інший раз – скорочення, а ще один раз – прізвище редактора. Перш ніж об’єднати ці записи, відкрийте звіт і встановіть його авторство. Схожа назва не завжди означає той самий документ.
Не сприймайте правило узгодженості як таке, що не має винятків. У APA особисте спілкування, недоступне читачам, зазначають у тексті, але не вносять до списку посилань. Водночас суто пояснювальна примітка не обов’язково має відповідати окремій бібліографічній позиції.
Джерела не слід додавати для збільшення обсягу списку. Якщо після видалення фрагмента розділу публікація більше ніде не цитується, перевірте, чи вона має залишатися в списку літератури відповідно до вимог.
Якщо в тексті бракує джерельного матеріалу, спочатку поверніться до пошуку та оцінки літератури для роботи. Додавайте посилання на основі прочитаних публікацій, замість того щоб підбирати випадкові назви до готових тверджень.
Якщо проблема полягає в відсутності джерел для аргументу, а не в способі оформлення відомих публікацій, перевірте послугу «Добір і підготовка літератури для бакалаврської та магістерської роботи». Такий обсяг охоплює підготовку всієї необхідної літератури та списку літератури для узгоджених тем, перш ніж посилання з'являться в готовому тексті.
Пряма цитата та парафраз – як вказувати джерело?
Пряма цитата відтворює чужі слова, а парафраз подає чужу думку своїми словами. Обидва способи використання публікацій потребують зазначення джерела. Заміна кількох слів синонімами не створює самостійного викладу.
Перевіряйте і текст цитати, і її місце в джерелі. Номер сторінки беріть із публікації, якою користуєтеся. Сторінка 45 у друкованій книзі може не відповідати сорок п’ятій сторінці, яку показує PDF-переглядач. Різні видання тієї самої книги також можуть мати різну нумерацію сторінок.
Схема короткої цитати в польському записі автор-рік; скорочення s. означає сторінку:
„[Дослівно відтворений і перевірений фрагмент]” (Прізвище, рік, s. номер сторінки).
Схема парафразу:
Прізвище (рік) вказує на те, що [самостійний виклад думки автора без зміни її значення].
Це шаблони для заповнення, а не реальні цитати чи описи існуючих публікацій. У готовій роботі всі поля слід замінити даними перевіреного джерела.
У разі парафразу номер сторінки залежить від правил стилю та локальних вимог. У APA він не є обов'язковим, але може полегшити пошук конкретного фрагмента в обсяжній публікації. Не подавайте цей виняток як дозвіл на пропуск самого джерела.
Довгі цитати можуть потребувати окремого блоку замість лапок. Застосуйте поріг та формат, визначені в обраному стилі. Не подовжуйте цитату лише для того, щоб збільшити обсяг розділу: після цитування поясніть її значення для аргументації.
Якщо ви виправляєте цитування після антиплагіатної перевірки, також ознайомтеся з матеріалом як інтерпретувати звіт JSA та відрізнити подібність від індикаторів ШІ. Це допоможе з’ясувати, чого саме стосується зауваження, перш ніж почати змінювати текст.
Де розмістити посилання в абзаці?
Розмістіть його так, щоб не було сумнівів, до якої інформації воно стосується. Якщо ви порівнюєте два погляди, призначте джерело для кожного з них. Не розміщуйте одне посилання в кінці довгого абзацу, що містить дані з кількох публікацій та ваші власні висновки.
Ви можете побудувати абзац у такій послідовності: погляд першого автора, погляд другого автора, ваше власне порівняння. Тоді читач бачить і джерельну основу, і ваш внесок у інтерпретацію.
Що робити, якщо джерело не має номерів сторінок або ви знаєте його лише з іншої публікації?
Відсутність номерів сторінок не означає, що їх треба вигадувати. При цитуванні вебсторінки можна застосувати локалізатор, дозволений стилем, наприклад назву розділу та номер абзацу. Для аудіовізуального матеріалу корисним є маркер часу. Запис має дозволяти знайти конкретне місце.
Не плутайте вебсторінку з публікацією, завантаженою з інтернету. Стаття у PDF може мати звичайну нумерацію сторінок, а звіт може використовувати номери розділів і пунктів. Перегляньте документ, перш ніж обирати спосіб локалізації.
Цитування за вторинним джерелом застосовують, коли ви дізнаєтеся про чужу тезу з публікації іншого автора. Спочатку спробуйте отримати оригінал. Якщо він залишається недоступним, позначте використання вторинного джерела відповідно до потрібного стилю.
Схема в польській адаптації APA; za: означає цитовано за:
Автор оригіналу (рік, za: Автор прочитаної публікації, рік) подає [позицію, що розглядається].
У бібліографії тоді вказуєте публікацію, яку ви дійсно прочитали. Не створюйте враження, що ви перевірили оригінальне дослідження, якщо знаєте його лише з огляду. Коли отримаєте доступ до оригіналу, порівняйте контекст і лише тоді змініть запис посилання.
Як записати книгу, статтю та розділ у бібліографії?
Спочатку визначте тип документа. Розділ у колективній монографії має власного автора, а редактор тому не стає автоматично автором кожного розділу. Журнальна стаття не є звичайною вебсторінкою лише тому, що ви завантажуєте її через браузер.
Наведені нижче схеми показують головні елементи польського запису на основі APA 7. Вони не замінюють повних правил щодо кількості авторів, нетипових документів та оформлення. Позначення в квадратних дужках слід замінити реальними даними. Назви книг, а також назву й том журналу у фінальному описі потрібно належно виділити курсивом. Польські позначення збережено: W: означає У, red. позначає редактора, а s. – сторінки.
Книга
Прізвище, І. (рік). [Назва книги]. [Видавництво].
Перевірте титульну сторінку та редакційну інформацію відповідного видання. Не копіюйте автоматично дані першого видання, якщо ви користуєтеся пізнішим, зміненим. У APA 7 місто видання не додається; в інших системах воно може бути обов'язковим. Тому його відсутність не є універсальною помилкою.
Наукова стаття
Прізвище, І. (рік). [Назва статті]. [Назва журналу], [том]([номер]), [діапазон сторінок або номер статті]. [DOI у формі URL-адреси, якщо його присвоєно].
Відрізняйте сторінки всієї статті від сторінки конкретної цитати. Перші ідентифікують публікацію в бібліографії. Друга з'являється разом із цитованим фрагментом. Якщо журнал використовує номер статті, не додавайте вигаданого діапазону сторінок.
Розділ у книзі під редакцією
Прізвище автора, І. (рік). [Назва розділу]. W: І. Прізвище редактора (red.), [Назва книги] (s. [діапазон сторінок розділу]). [Видавництво].
У цьому випадку ви перевіряєте два рівні: авторство розділу та дані всього тому. Якщо ви цитуєте висновки з конкретного розділу, опис самої збіркової книги може не вказувати достатньо точно їхнього автора.
Звіт установи
Зберіть ім’я автора або назву установи-автора, дату, повну назву, позначення серії чи номер звіту, якщо вони є, а також дані видавця та адресу, потрібні за обраним стилем. Не вважайте, що логотип на обкладинці визначає авторство. Перевірте вихідні відомості та інформацію про підготовку документа.
Веб-джерела, DOI та дата доступу – що потрібно вказати?
Сама адреса не пояснює, хто підготував матеріал і чого він стосується. Для вебсторінки визначте автора, дату, що стосується її змісту, назву та відповідний URL. Не вказуйте головну сторінку установи, якщо користуєтеся конкретним повідомленням, звітом або зведенням.
Дата доступу не є обов'язковою для кожного джерела, знайденого в інтернеті. У APA її застосовують, зокрема, до неархівованих матеріалів, призначених для зміни з часом. Інші вказівки можуть вимагати її ширше. Тому наявність дати для одного пункту та її відсутність для іншого не обов’язково означає неузгодженість.
Не замінюйте дату публікації датою завантаження файлу. Якщо документ не вказує дати, застосуйте позначення, передбачене стилем. Рік у нижньому колонтитулі всього сайту не обов'язково є роком публікації конкретного матеріалу.
DOI – це стійкий ідентифікатор документа. Якщо публікація має його, порівняйте ідентифікатор зі сторінкою видавця або документом. Перевірте, чи він веде до правильної назви та авторів. Працююче посилання на іншу статтю все одно є неправильним посиланням.
У записі APA DOI набуває форми адреси, що починається з "https://doi.org/". Не вигадуйте ідентифікатор для книги, що його не має. Відсутність DOI сама по собі не свідчить про низьку якість публікації.
Також оцінюйте роль джерела. Запис на форумі може бути дослідницьким матеріалом у аналізі інтернет-комунікації, але від цього він не стає науковим доказом ефективності певного методу. Надійність та корисність залежать від того, для якого твердження ви використовуєте матеріал.
Як цитувати правові акти, таблиці та діаграми?
Правові акти
Для правового акта перевірте повну назву, дату, реквізити опублікування та редакцію, що відповідає правовому стану, який ви аналізуєте. Коли йдеться про конкретну норму, зазначте також статтю, пункт або іншу відповідну структурну одиницю. Саме посилання на правову базу не замінює ідентифікації документа.
Не копіюйте старі реквізити польського офіційного видання Dziennik Ustaw з іншої роботи без перевірки. В офіційній системі ELI картка акта дає змогу перевірити пов’язані документи, зокрема інформацію про консолідовані тексти та зміни. Дата первинного закону й дата пізнішого оголошення консолідованого тексту не означають одного й того самого.
Якщо описуєте історичну ситуацію, не замінюйте давню редакцію норм чинною без належного обмірковування. Читач має знати, якого моменту часу стосується аналіз. Спосіб скорочення назви та виділення правових актів у бібліографії визначайте за вимогами до роботи.
Таблиці та діаграми з власного дослідження
Підпис має вказувати на походження даних. Якщо вимоги передбачають підписи джерел, можна використати схему: «Джерело: власне опрацювання на основі результатів опитування». Вона означає і самостійну підготовку зведення, і використання власного дослідницького матеріалу.
Це інша ситуація, ніж побудова діаграми за чужими даними. Тоді потрібно вказати конкретний звіт, таблицю або набір даних, а не лише написати «власне опрацювання». Правила подання таких результатів також розглянуто в пораднику з опрацювання результатів власних досліджень.
Запозичений або перетворений матеріал
Розрізняйте перемальовування чужої ілюстрації та створення власної візуалізації на основі даних. У першому випадку не подавайте всю графічну ідею як власну. У другому чітко вкажіть джерело даних. Форма примітки та інформація про ліцензію залежать від правил використання матеріалу та стилю роботи.
Підпис «дані GUS» часто є надто загальним. Запишіть назву зведення, період, ідентифікатор таблиці або змінних та іншу інформацію, необхідну для відтворення пошуку. Читач має змогу знайти саме ті дані, на яких ґрунтується діаграма.
«Tamże» («там само»), скорочені примітки та порядок бібліографії
Використовуйте скорочення лише тоді, коли це передбачено вимогами. «Tamże» («там само») зазвичай відсилає до того самого джерела, що й безпосередньо попередня примітка. Якщо змінилася сторінка, потрібно вказати нове місце. Якщо попередня примітка містить кілька джерел, таке скорочення може бути неоднозначним.
Якщо ви багаторазово посилаєтеся на кілька книг одного автора, самого прізвища та «dz. cyt.» («цитована праця») може бути недостатньо. Скорочена назва дає змогу розрізняти публікації. Не переносьте ці правила автоматично на APA, де бібліографічні посилання працюють інакше.
Після перенесення абзацу знову перевірте сусідні примітки. Раніше правильне «tamże» тепер може стосуватися іншого джерела. Тому перевіряйте скорочення також після остаточних змін структури тексту.
Бібліографія не завжди є алфавітною. У числовій системі, заснованій на порядку цитувань, зміна списку на алфавітний без оновлення посилань порушила б зв’язки з текстом. У APA використовують алфавітний порядок і додаткові правила для публікацій тих самих авторів.
Не діліть джерела на книги, статті та інтернет-ресурси лише заради естетики. Такий поділ застосовуйте, якщо він випливає з вимог. Електронну книгу та статтю з DOI не обов’язково відносити до окремої «нетографії» лише через спосіб доступу.
Як користуватися Zotero та генераторами бібліографії?
Менеджер джерел може зменшити ручну роботу, але використовує збережені метадані. Якщо імпорт неправильно впізнає автора або тип документа, інструмент може згенерувати елегантний, але неправильний опис.
Після додавання публікації перевірте її основні дані в оригіналі. Не приймайте автоматично назву сайту як автора або назву завантаженого файлу як назву. Якщо два записи описують одну й ту ж публікацію, упорядкуйте їх перед подальшим цитуванням.
У Zotero дані публікації найкраще виправляти в бібліотеці, а потім оновлювати цитування в документі. Ручне виправлення окремих фрагментів згенерованої бібліографії може завадити пізнішим оновленням. Функція від'єднання цитувань прибирає можливість автоматичного оновлення, тому використовуйте її, якщо потрібно, лише на копії остаточного варіанту, зберігаючи версію з активними полями.
Застосовуйте ту саму перевірку до описів, згенерованих ШІ. Перед додаванням запису відкрийте публікацію, перевірте її існування та прочитайте фрагмент, на який ви посилаєтеся. Коректно оформлена назва, номер сторінки або DOI не є доказом того, що джерело існує та містить вказану тезу.
Як упорядкувати бібліографію та примітки крок за кроком?
Збережіть копію документа та зберіть вимоги
Працюйте з одним чітко позначеним варіантом. Додайте актуальні вказівки та зауваження наукового керівника. Якщо ви використовуєте менеджер бібліографії, зберігайте документ з діючими полями цитувань.
Перевірте, що саме було використано
Огляньте посилання в розділах, підписах таблиць, додатках та примітках. Зберіть відсутні файли або адреси. Особливу увагу приділіть робочим нотаткам типу «додати джерело», «сторінка?» та «автора перевірити».
Перевірте цитати та значення посилань
Порівняйте цитати з оригіналом. Для парафраз перевірте, чи не розширено висновок автора за межі того, що випливає з публікації. Наприклад, опис результатів однієї групи респондентів не автоматично обґрунтовує твердження про всіх студентів.
Доповніть дані та виправте записи
Виправте авторів, дати, назви та видавничі дані. Застосуйте відповідну схему для кожного типу джерела. Не виправляйте прогалини на основі припущень. Якщо інформацію не вдається встановити, поверніться до правил обробки відсутніх даних у вибраному стилі.
Перевірте узгодженість з рештою роботи
Джерела методів та інструментів мають відповідати тому, що описано в дослідницькому розділі. У разі сумнівів поверніться до посібника з методології власних досліджень. Бібліографія не виправить розбіжностей між інструментом, який фактично застосовано, та інструментом, названим у тексті.
Якщо проблеми стосуються також порядку розділів, скористайтеся посібником з структури дипломної роботи. Зміни організації тексту виконайте перед остаточною перевіркою скорочених приміток та нумерації.
Огляньте версію PDF
Перевірте перенесення приміток, розрив довгих адрес, курсив, відступи та інтервали. Переконайтеся, що примітки не перетворилися на звичайні текстові дописи і що читач може перейти від номера в тексті до відповідного пояснення. Остаточний файл може візуально відрізнятися від документа під час редагування.
Чек-лист перед здачею роботи
- Я записав(ла) стиль цитування, його видання та локальні вимоги.
- Джерела в тексті відповідають правильним записам у списку літератури, з урахуванням винятків стилю.
- Автори, дати, видання та назви збігаються з публікаціями.
- Цитати порівняно з оригіналом і мають відповідні локалізатори.
- Парафрази мають посилання, а їхній зміст відповідає джерелам.
- Цитування за вторинним джерелом чітко позначено.
- DOI та адреси ведуть до правильних документів.
- Дати доступу застосовано відповідно до стилю та вимог.
- Підписи до ілюстрацій відрізняють власні результати від чужих даних.
- Для правових актів перевірено версію, що є відповідною для аналізу.
- Скорочені примітки залишаються однозначними після змін тексту.
- Порядок списку літератури випливає з прийнятої системи.
- Згенеровані описи перевірено, а робочі записи видалено або доповнено.
- Я переглянув(ла) остаточний PDF.
Часті запитання щодо списку літератури та приміток
Чи потрібно вказувати джерело під час перефразування?
Так, якщо ви передаєте чужу думку або висновок. Ми перевіряємо вказання джерела як для перефразованого тексту, так і для прямих цитат. Перевірка відповідності цитати оригіналу потребує доступу до вказаної публікації.
Перефразування речення своїми словами не усуває залежності від публікації. Однак це не означає обов'язку додавати примітку до кожного речення, яке організовує ваш власний виклад.
Чи є відсутність міста видання в списку літератури помилкою?
Не завжди. Це залежить від стилю. У стилі APA 7 місто видання книги не є обов'язковим. В іншій системі або локальних вказівках цей елемент може бути потрібним.
Чи мають усі пункти в списку літератури бути процитованими?
Це залежить від вказівок та типу списку. Цитована література включає джерела, на які посилаються в тексті, за винятками, передбаченими конкретним стилем. Деякі університети допускають ширший список літератури, який також включає матеріали, використані для ознайомлення з темою. Ми не видаляємо такі пункти автоматично.
Робочий список знайдених публікацій ще не є остаточним списком літератури. Не додавайте непрочитані джерела лише для того, щоб збільшити кількість пунктів. У стилі APA список літератури зазвичай відповідає цитуванням у тексті.
Чи достатньо посилання на публікацію? Що робити з неповним описом джерела?
Самого посилання зазвичай недостатньо. Потрібен бібліографічний опис, що відповідає типу публікації та вимогам стилю: зокрема автор, назва та відповідні дані книги або журналу.
Ми перевіряємо, чи можна однозначно ідентифікувати джерело, і доповнюємо підтверджені дані. Якщо інформації не вдається встановити, ми позначаємо її як відсутню для уточнення. Ми не додаємо неперевірені імена авторів, дати чи номери сторінок.
Чи достатньо правильних приміток, щоб текст був самостійним?
Ні. Посилання показують походження інформації. Самостійність також вимагає належної роботи зі змістом: розуміння джерел, їх порівняння та чіткого розмежування цитат і власного обговорення. Просте додавання списку літератури до розділу, складеного з запозичень, не вирішує цієї проблеми.
Чи потребують примітки та список літератури впорядкування?
Надішліть документ і потрібний стиль цитування. Я допоможу визначити, де записи неузгоджені, бракує даних публікації або посилання не збігаються зі списком джерел.
Виправлення бібліографії та посилань у дипломній роботі включає уніфікацію записів і перевірку зв’язків із джерелами. Якщо поліпшення потребує також оформлення всього файлу, можемо поєднати цей обсяг із послугою «Оформлення бакалаврської та магістерської роботи».
- Додайте редагований документ, а також назву та видання вимаганого стилю.
- Передайте зауваження наукового керівника та публікації, необхідні для перевірки цитат.
- Вкажіть термін та інформацію про те, чи ви використовуєте менеджер бібліографії.
Список літератури та джерела посібника
- Skimina, E., Harasimczuk, J., Cieciuch, J. (2022). Podstawowe standardy edytorskie naukowych tekstów psychologicznych w języku polskim na podstawie reguł APA 7. Wydawnictwo Liberi Libri. DOI: 10.47943/lib.9788363487560. Польська публікація, використана при розрізненні правил APA та локальних вимог, а також при перевірці прикладів.
- International Committee of Medical Journal Editors. Preparing a Manuscript for Submission to a Medical Journal, розділ References. Джерело принципу нумерації за порядком цитувань.
- Zotero. Using the Zotero Word Plugin. Документація, використана при описі оновлення метаданих та від'єднання цитувань.
- ELI, офіційна система інформації про правові акти. Картка Ustawa z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (польського закону від 6 вересня 2001 року про доступ до публічної інформації). Приклад використано для перевірки того, як надають документ, зміни та інформацію про консолідований текст, а не як основу правового аналізу.
