Cytowane źródło ma sprostowanie - jak poprawić akapit i przypis?

Rozdział jest gotowy, ale na stronie wydawcy cytowanego raportu pojawiło się sprostowanie.

Opublikowano: Aktualizacja: Około 4 min czytania
Studentka porównuje wydrukowany raport z osobną kartką na biurku.
Porównywanie dwóch dokumentów przed poprawą tekstu.

Rozdział jest gotowy, ale na stronie wydawcy cytowanego raportu pojawiło się sprostowanie. Zacznij od porównania erraty z tym miejscem w źródle, z którego korzystasz. Zaznacz w swojej pracy zdania i wykresy oparte na zmienionej informacji. Popraw dane oraz wniosek, jeśli z nich wynikał, i wskaż czytelnikowi dokument, który zawiera poprawkę.

Ustal, czego dotyczy sprostowanie

Errata to informacja wydawcy o błędzie w opublikowanym dokumencie. Może dotyczyć jednego wiersza albo kilku miejsc. Pobierz raport i notę z tej samej oficjalnej strony. Sprawdź tytuł, rok, stronę i zakres zmiany. Data publikacji erraty to data poprawki, a nie nowy okres, którego dotyczą dane.

W kopii własnego rozdziału wyszukaj nazwę raportu, pojęcie z tabeli i poprzednią liczbę. Sprawdź wyniki pojedynczo. Ta sama liczba może gdzieś indziej opisywać inną grupę. Zostaw osobną notatkę o tym, co wskazuje dokument źródłowy, a co obliczasz samodzielnie.

Przykład z pracy o oświacie w gminie

Piszesz rozdział z administracji o organizacji szkół podstawowych. W roboczym akapicie i na wykresie wykorzystujesz tabelę 18 ze strony 55 raportu o stanie Gminy Malechowo za 2024 rok. Raport i errata są rzeczywiste. Przykładowe zdania studenta są wymyślone.

Materiał w raporcie i oficjalna poprawka

W części dotyczącej końca roku szkolnego 2023/2024 wiersz podsumowujący szkoły podstawowe podaje 23 nauczycieli i 22,329 etatu. Te same dwie liczby są w wierszu szkoły w Lejkowie. W tabeli są też trzy inne szkoły podstawowe. Ich liczebności razem z Lejkowem dają 23 + 20 + 21 + 21 = 85 nauczycieli.

Errata z 25 czerwca 2025 r. potwierdza w tym wierszu 85 nauczycieli i 85,418 etatu. Koryguje także dwie komórki dotyczące pracowników administracji i obsługi. W akapicie o nauczycielach użyj tylko dwóch właściwych kolumn. Liczba osób i liczba etatów odpowiadają na różne pytania.

Akapit przed poprawką i po niej

Przed poprawką. Na koniec roku szkolnego 2023/2024 cztery szkoły podstawowe ujęte w raporcie zatrudniały łącznie 23 nauczycieli. Zatrudnienie w tych szkołach wynosiło 22,329 etatu.

Po poprawce. W czterech szkołach podstawowych ujętych w raporcie na koniec roku szkolnego 2023/2024 wykazano łącznie 85 nauczycieli oraz 85,418 etatu nauczycielskiego. Wartości pochodzą z erraty do tabeli 18 raportu o stanie Gminy Malechowo za 2024 rok.

W drugiej części tabeli 18, dla roku szkolnego 2024/2025, raport już podaje 85 nauczycieli. Jeśli w roboczym wniosku znalazł się wzrost z 23 do 85, usuń go. Po sprostowaniu oba zestawienia podają 85. To zgodność dwóch liczb w raporcie. Na ich podstawie nie ustalisz, czy w szkołach pracowały te same osoby.

Przejrzyj wykresy i dalsze wnioski

Jeśli wykres miał podpis „Liczba nauczycieli”, popraw punkt z 23 na 85. Na wykresie etatów właściwa zmiana to 22,329 na 85,418. Zaktualizuj dane wykresu i odczytaj etykietę w gotowym dokumencie. Przy wykresie wskaż raport i erratę, żeby czytelnik wiedział, skąd wzięła się wartość.

W raporcie 23 jest nadal liczbą nauczycieli szkoły w Lejkowie w tym samym okresie. Dlatego globalna zamiana „23” na „85” wprowadziłaby nowy błąd. Jeśli stara liczba była podstawą porównania z inną gminą, ponownie sprawdź obie wartości i dopasuj zdanie. Porównanie wymaga tych samych jednostek i tego samego okresu, a sam poziom zatrudnienia nie mówi o jakości nauczania.

Oddziel miejsca, które korzystają z poprawionego wiersza, od miejsc opartych na innych danych. Errata Malechowa zawiera też osobną poprawkę liczby stypendiów sportowych na stronie 59. Jeśli rozdział ją wykorzystuje, sprawdź ten fragment osobno.

Doprowadź czytelnika do raportu i erraty

Poniższy zapis pozwala odnaleźć obie publikacje. Dopasuj kolejność danych i formę zapisu do zasad swojego kierunku. Gdy raport i errata są osobnymi plikami, podaj informacje identyfikujące obydwa. Biblioteka Politechniki Łódzkiej wskazuje, by dane opisu przejmować z cytowanego dokumentu. Przykład pokazuje treść odwołania, którą możesz zapisać w wymaganym stylu.

Przykład przypisu. Gmina Malechowo, Raport o stanie Gminy Malechowo za rok 2024, s. 55, tabela 18, wiersz podsumowujący szkoły podstawowe na koniec roku szkolnego 2023/2024, z uwzględnieniem Erraty do Raportu o stanie Gminy Malechowo za rok 2024 z 25 czerwca 2025 r., pkt 1.

Jeżeli wydawca udostępnił już pełny dokument po korekcie, otwórz tę wersję i sprawdź stronę ponownie.

Jeśli musisz jeszcze ustalić, czy plik jest wersją wydawcy, zobacz poradnik „Jak znaleźć literaturę do pracy licencjackiej i magisterskiej?”.

Sprawdzenie odwołań do źródeł

Jak sprawdzasz cytowania i źródła podczas audytu pracy?

Porównuję odwołania w tekście z bibliografią, sprawdzam oznaczenia cytatów i sposób opracowania parafraz. Przy dostępnych publikacjach analizuję także zgodność wskazanych fragmentów ze źródłami. Otrzymasz listę uwag z lokalizacją problemów i kolejnością poprawek. Analizę dostarczonego raportu JSA oraz redakcję tekstu można dołączyć do ustalonego zlecenia.

Źródła

  • Gmina Malechowo (2025). Raport o stanie Gminy Malechowo za rok 2024, s. 55 i 59.
  • Gmina Malechowo (25 czerwca 2025). Errata do Raportu o stanie Gminy Malechowo za rok 2024, pkt 1 i 2.
  • Biblioteka Politechniki Łódzkiej. Bibliografia i przypisy, część o zasadach sporządzania opisów. Odczyt 10.11.2026.

Omów poprawki po sprostowaniu źródła

Napisz, jakie źródło sprostowano i gdzie pojawia się w rozdziale. Przygotuj raport, erratę i roboczy fragment. Ustalimy, czy sprawdzić pojedynczy akapit, czy przejrzeć też wykresy i odwołania w pozostałej części pracy.

Audyt pracy dyplomowejKorekta i redakcja pracy licencjackiej i magisterskiej
Napisz o sprostowanym źródle

Czytaj również

Akty prawne i orzecznictwo w bibliografii i przypisach - przykłady

Akt prawny w bibliografii powinien pozwalać odnaleźć konkretny dokument i ustalić, z jakiej wersji korzystasz. W przypisie do wyroku potrzebujesz przede wszystkim rodzaju orzeczenia, sądu, daty i sygnatury. Sam napis „Kodeks cywilny” albo adres strony z wynikami wyszukiwania nie wystarczy... Akt prawny w bibliografii powinien pozwalać odnaleźć konkretny dokument i ustalić, z jakiej wersji korzystasz. W przypisie do wyroku potrzebujesz przede wszystkim rodzaju orzeczenia, sądu, daty i sygnatury. Sam napis „Kodeks cywilny” albo adres strony z wynikami wyszukiwania nie wystarczy, aby czytelnik odtworzył Twoją pracę ze źródłami. Poniżej pokazuję, jak zapisać ustawę, kodeks i orzeczenie w pracy licencjackiej lub magisterskiej, skąd wziąć dane oraz jak rozdzielić akty prawne, orzecznictwo i literaturę. To poradnik redakcyjny: przykłady służą identyfikacji dokumentów, a nie ocenie konkretnej sprawy prawnej. Ostateczny format przypisów uzgodnij z aktualnymi wytycznymi swojego wydziału. Najpierw ustal, co rzeczywiście przywołujesz. Ustawa ustanawia przepisy, orzeczenie jest rozstrzygnięciem sądu, a komentarz przedstawia opracowanie autora lub autorów. Nie opisuj ich jednym schematem jak trzech książek. Przy ustawie nie wpisujesz autora znalezionego w stopce serwisu, a przy orzeczeniu nie traktujesz nazwiska sędziego jako odpowiednika autora monografii. Jeżeli korzystasz z objaśnienia przepisu w komentarzu, wskaż to opracowanie i właściwy fragment. Jeżeli analizujesz treść samego przepisu, zidentyfikuj akt i jednostkę redakcyjną. W jednym akapicie mogą być potrzebne oba odwołania, ponieważ pełnią inne funkcje. Staranny przypis nie powinien przypisywać sądowi opinii komentatora ani komentatorowi brzmienia ustawy. Ogólny dobór stylu, zapisy książek, DOI i zgodność bibliografii z cytowaniami omawiam w osobnym poradniku. Tutaj skupiam się na dokumentach prawnych, ich wersjach i identyfikatorach. Dzięki temu możesz poprawić szczególny rodzaj źródeł bez przebudowy całego systemu cytowania w gotowej pracy. Poradnik o bibliografii i przypisach w całej pracy Zacznij od karty dokumentu w oficjalnym systemie ELI lub ISAP. Wyszukiwanie po tytule pomaga znaleźć materiał, ale dopiero porównanie metryki pozwala odróżnić dokumenty o podobnych nazwach. Zapisz pełny tytuł, datę aktu, oznaczenie publikacji i informację o wykorzystanej wersji. Osobno zanotuj konkretny przepis oraz adres prowadzący do właściwego dokumentu. Dobrą notatką roboczą jest komplet danych oraz jedno zdanie: „ten dokument wykorzystuję do akapitu o…”. Takie powiązanie ułatwia późniejsze sprawdzenie, czy przypis podpiera dokładnie to twierdzenie, przy...

Czytaj artykuł

APA 7 w pracy dyplomowej - cytowania i bibliografia na przykładach

W APA 7 odwołanie w tekście prowadzi do pełnego opisu publikacji w bibliografii. Na przykładach prawdziwych źródeł sprawdzisz zapis autorów, roku, tytułu, czasopisma i DOI. W APA 7 źródło oznaczasz w dwóch miejscach: krótko przy zdaniu i dokładnie w bibliografii. W tekście podajesz nazwisko autora i rok, a przy cytacie także stronę lub inny sposób odnalezienia fragmentu. Na końcu pracy zapisujesz pełne dane publikacji. Te dwa zapisy mają prowadzić do tego samego tekstu. Otwierasz artykuł naukowy, kopiujesz gotowe cytowanie i wklejasz je do pracy. Przy kolejnym źródle zapis wygląda inaczej: pojawia się znak &, brakuje roku, tytuł jest zapisany wielkimi literami. Potem promotor prosi o APA 7 i trudno ustalić, co właściwie trzeba poprawić. Zacznij od jednej publikacji. Gdy prześledzisz drogę od przeczytanego fragmentu do wpisu w bibliografii, łatwiej uporządkujesz pozostałe źródła. Poniżej pokazuję ten obieg na rzeczywistych publikacjach. Zobaczysz, jak cytować jednego, dwóch i kilku autorów, zapisać artykuł z DOI, rozpoznać różnicę między cytatem a parafrazą i sprawdzić wynik generatora. Zasady oryginalnego APA 7 zestawiam z polską adaptacją Skiminy, Harasimczuk i Cieciucha. Nie trzeba znać nazw tych reguł przed lekturą - potrzebujesz publikacji, z której korzystasz, i wytycznych swojego kierunku. APA 7 to siódme wydanie zasad American Psychological Association. Obejmuje więcej niż bibliografię, ale tutaj zajmiemy się odwołaniami do źródeł. Sam zapis „stosować APA” w wiadomości od promotora może wymagać doprecyzowania: czy chodzi o oryginalne zasady anglojęzyczne, czy o ich polską adaptację i dodatkowe wytyczne wydziału? To ważne przy nazwiskach. W przykładach polskich przyjmuję adaptację opisaną w książce Podstawowe standardy edytorskie naukowych tekstów psychologicznych w języku polskim na podstawie reguł APA 7. Stosuję więc „i” oraz „i in.”. W oryginalnym zapisie angielskim spotkasz odpowiednio znak „&” w nawiasie oraz skrót „et al.”. Nie zmieniaj ich w swoim pliku tylko dlatego, że generator pokazał inną wersję. Najpierw ustal wymagany wariant. Przygotuj krótką notatkę dla siebie: „Piszę po polsku, korzystam z polskiej adaptacji APA 7, a wymagania techniczne sprawdzam w instrukcji wydziału”. Jeśli uczelnia wymaga oryginalnego zapisu APA, zapisz właśnie to. Jedna taka decyzja pomaga uniknąć mieszania rozwiązań w kolejnych rozdziałach. Na poniższym przykładzie przejdziemy od zdania o przeglądzie literatury do...

Czytaj artykuł